5. Fejezet
Kivonulás a Földről
Az 1969-es események hatására a Szövetség a Földről való kivonulás új szakaszába lépett, amely 10 éve kezdődött.
Utólag világosan látszik, hogy a Szövetség azért vonult ki, mert földi küldetése kudarcot vallott.
10 évvel korábban Wy-Orát nevezték ki, hogy vezesse ezt a földi küldetést, és némi sejtetéssel 1969 márciusában Edwinnek a "Q" csoporthoz intézett közvetítésében bejelentette, hogy felderítő szakértői csoportot küldenek ide.
A bejelentést követő hat héten belül gyökeres változás következett be.
Wy-Ora közölte:
- Ebben a pillanatban válogatott szakértők indulnak a Grandorról a bolygótokra.
Három földi napot töltenek azzal, hogy megfigyelnek benneteket.
Nem fognak leszállni, mivel legkisebb megfigyeléseket is elvégezhetik Föld körüli pozícióból.
Alaposan tanulmányozni fogják egy átlagos földlakó életkörülményeit.
Wy-Ora elmagyarázta, hogy az összegyűjtött adatokat a Szövetség bolygóinak feletteseiből és bölcseiből álló Tanácsa elé terjesztik.
Döntéseiknek minden szövetségi tag engedelmeskedik.
Ha úgy döntenek, hogy visszavonják a hajóikat a Föld körül, akkor a rendszeres adások lerövidülnének vagy megszűnnének, és csak alkalmi kapcsolatfelvételekre kerülne sor.
De biztosította Edwint, hogy Wy-Ora és csoportja nem adja fel teljesen.
Azt mondta, hogy személyesen kér majd engedélyt, hogy időnként tájékoztassa a „Q” csoportot.
A hallgatók meglepetésére Wy-Ora ezután egy olyan témát érintett, amely a következő években egyre fontosabbá vált.
A tervük az volt, hogy evakuálják Földünk egyes lakóit, ha szükség lesz rá.
Wy-Ora ezt mondta:
- Barátaim, tudom, hogy ebben a szakaszban nincs jogom megkérdezni tőletek ezt, elvégre földönkívüli vagyok, de ha egy bizonyos időpontban megkérdezném, hogy elhagynátok-e a bolygótokat és elkísérnétek-e a Koldasra, hogy ott új otthont találjatok, megtennétek?
Tisztában vagyok vele, hogy ez most egy kicsit sokkoló lehet.
Azt is tudom, hogy az élet Koldason nagyon különbözik a földitől.
Sok mindenhez kellene alkalmazkodnotok, de úgy érzem, könnyen alkalmazkodnátok az új környezethez, és képesek lennétek ott döntéseket hozni.
Egyelőre nyitva hagyom ezt a kérdést – ki tudja megmondani, mit hoz a jövő. Ennek a saját szabad akaratotokból kell származnia.
Nem viszünk el közületek egyet sem, és nem hagyunk hátra másokat, ez ellenkezik az etikai elveinkkel.
Nem szeretjük szétválasztani a családokat, és mint mondtam, mindenekelőtt „készen kell állnotok” az érkezésünkre.
Wy-Ora folytatta:
- Tudom, hogy sokan féltek. Nem hibáztatlak titeket.
De biztosíthatlak benneteket, hogy űrhajóink biztonságosak és nagyon megbízhatóak.
Ami Koldas lakóit illeti, olyanok, mint ti, hús-vér emberek, és levegőt lélegeznek be.
Az alapvető különbség mégis az, hogy a Koldason és a Szövetség többi bolygóin jó indulatúak vagyunk és békés kapcsolatokat tartunk fenn minden lénnyel.
Társadalmi struktúránk összetartó ereje a szeretet, és ez már kisgyermekkorunkban belénk vésődik.
Bízzatok bennünk, nem fogunk csalódást okozni nektek!
Wy-Ora fenti szavait a csoport fantáziadúsabb tagjai rögtön túlreagálták, és valóban felzúdulást keltettek családi körben azzal, hogy azonnali távozást terveztek!
Aztán egy hónappal később, 1969. április 2-án Edwin rádióvevője 10:35-kor váratlanul aktiválódott.
A hír felkavaró volt, de nem teljesen váratlan. Ezúttal a sitoni Zybo volt.
– Van egy gyors jelentésem a Koldason lezajlott Tanácsülés eredményéről.
Zybo elmagyarázta a döntést: ki kell vonulniuk a Föld közvetlen közeléből!
Aztán így folytatta:
- Sajnálattal kell közölnöm, hogy ez lesz az utolsó hivatalos rádióadásom, ez a sitoni őrjárat egy új területre fog költözni a Holdon túlra.
Nehéz szívvel távozunk, hiszen már sok éve járőrözünk ezen a területen.
Egyúttal sok sikert és szerencsét kívánunk az új űrkutatásotokhoz!
Hamarosan olyan űrhajóitok lesznek, amelyekkel elérhetitek a Naprendszeretek többi bolygóját.
Zybo azt mondta, hogy Wy-Ora maga is megerősíti ezt a döntést a közeljövőben.
Majd közvetítését néhány személyes megjegyzéssel zárta Edwinről és a „Q” csoport néhány tagjáról.
Tizenkét nappal később, 1969. április 14-én, nagypénteken 10:55-kor rádiójel érkezett.
Ahogy ígérték, maga Wy-Ora mondta, hogy részt vett a koldasi fő kommunikációs központ Tanácsán, ahol áttekintették az elmúlt 10 év Földet érintő főbb eseményeit.
Külön kihangsúlyozva a Szövetség szakértőiből álló csapat háromnapos légköri felderítését a Föld körül.
Ők megerősítették a konfliktusok, az erőszak, a vérontás, a gazdasági bizonytalanság, a viszály, a társadalmi igazságtalanság, a szegénység és jelentős mértékű alultápláltság létét a bolygón.
Az erőszakos cselekmények nagy részét nem tudták részletesen leírni a Tanács tagjainak, mert a Szövetség emberei nem ismerik az erőszakot!
Ez természetüktől teljesen idegen fogalom.
A végső áttekintés fő célja azonban világosabbá vált, ahogy Wy-Ora beszélt.
Azt mondta:
- Örülök, hogy feletteseink valószínűtlennek tartják, hogy ebben a szakaszban nukleáris háború törjön ki a Földön.
De ki tudja megmondani, mit hoz a jövő?
Kifejtette továbbá, hogy egy hasonló légköri felmérés 1960-ban (9 évvel korábban) kimutatta, hogy a világ néhány országában hatalmas atomfegyver-felhalmozódás zajlik le.
Ez sok aggodalmat váltott ki.
Hozzátette: akkor döntöttek arról, hogy egy speciális űrhajóból álló "mentőflottát" alakítanak ki, és 300 "speciális" űrrepülőgép pilótát kiképeztek ki, hogy nukleáris háború esetén lehetőleg evakuálni lehessen kapcsolataikat.
Utólag visszagondolva, ehhez észben kell tartani Valdar kétéves földi látogatását és Edwin részvételét a későbbi eseményekben.
Wy-Ora folytatta:
- Jelenleg körülbelül 3000 embert ismer a Földön a Szövetség.
Valamikor mindannyian kapcsolatban álltak, vagy még mindig kapcsolatban állnak a Szövetséggel.
Nukleáris háború esetén a speciálisan kiképzett pilóták a „Q” bázisok és csoportok segítségével azonnal reagálnak ezen emberek evakuálására.
Nemrég megemlítettem nektek az evakuálás ügyét, mert attól tartottam, hogy nukleáris háború közeleg.
Szerencsére ez a katasztrófa jelenleg nem tűnik valószínűnek.
A Szövetség összes többi tagja beleegyezett abba, hogy ideirányítják az űrhajóikat egyéb műveletekből, ha itt evakuálásra lesz szükség.
Wy-Ora nyilvánvalóan csalódottsággal így folytatta:
- Sajnos úgy döntöttek, hogy őrjáratunkat ki kell vonni bolygótok közeléből.
Ez nagy meglepetés volt mindannyiunk számára a flottában.
Nem gondoltuk volna, hogy ez ilyen gyorsan megtörténhet.
Mint tudjátok, Sitonból, Salamiából és Koldasból hajók járőröztek a bolygód és a Holdad közötti területen.
Most ez megváltozik, akkor járőreink távolabb lesznek.
A szövetségi hajók csak vészhelyzetben közelíthetik meg a bolygótokat, vagy ha a Föld vezetői erre külön engedélyt adnak.
Aztán… hogy megnyugtassa Edwint és egy csoportot, azt mondta:
- Bár elhagyjuk a Föld közeli pályáját, ez nem jelenti azt, hogy megszakítjuk a kapcsolatot veletek a Q Bázissal.
Ha ez egyáltalán lehetséges, az adásokat a korábbiak szerint fogjuk végezni.
Bár az adások nem lesznek olyan gyakoriak, mint korábban.
Csalódottak vagyunk…
Mert eddig élveztük, hogy mesélhettünk önmagunkról, és megoszthattunk veletek a civilizációs különbségeinkről szóló információkat.
Reméljük, folytathatjuk ezt, mivel én vagyok a felelős (Wy-Ora) a Naprendszeretek peremén található Melchor űrállomás körüli járőrözésért.
Valdar folytatja tovább a munkáját Pyrole rendszerben, ezért jelenleg odakészül. Valdar és Clyveen nagyon boldogok együtt.
Most ennek az adásnak a legnehezebb részéhez érkezem – mondta Wy-Ora.
- Egyelőre el kell búcsúznom.
Már sok rendszert és rengeteg bolygót megjártam, de most olyan szomorúság van a lelkemben, amiről nehéz beszélni.
Ne feledjétek, bár elválnak az útjaink, és ezek a kommunikációk ritkábbak lesznek, továbbra is folytatjuk kapcsolatunkat... lélekben.
Tudni fogjátok, hogy nem felejtettünk el titeket.
Most pedig ki kell adnom a parancsot, hogy az összes koldasi hajó távolodjon el a bolygód közeléből.
Ezután a saját nyelvén kiadta a parancsot, majd egy közelítő fordítást adott hozzá, hogy Edwin is megértse:
- Kasalango visiango lessi vichingo Wy-Ora! Lasaka lamo-se sala-evu slavanda salakango salandi lasaka kalloso lavando Si. Kasendula vanda aliaszo on Si Wy-Ora.
Vagyis:
- Itt Wy-Ora a Koldas 2. flottájának. Most utasítalak benneteket, hogy hagyjátok el ezt a területet, és menjetek át az új járőrterületekre. Wy-Ora vagyok.
A végső búcsúval Wy-Ora befejezte az adást.
Edwin abban reménykedett, hogy jó barátja, Valdar még hozzátesz néhány szót, és elköszön.
De semmi más nem történt azon a reggelen.
Tizenhárom nappal később, április 27-én hajnali 3 órakor Edwint és feleségét, Elizabethet a rádióvevő folyamatos hívása ébresztette fel.
A koldasi 4. járőrflotta hívása volt.
- Készenlét az adásra… – hallatszott, és ezt a mondatot időnként megismételték.
„Biztosan Valdar lesz!” – gondolták Edwinék.
Felkeltek, felvették a köntösüket, és leültek a nappalijukban, hogy felvegyék és meghallgathassák az adást.
– Barátom, sajnáljuk, hogy felkeltettünk benneteket ebben az órában.
Itt Valdar beszél.
Üdvözöllek a hajó személyzetével együtt.
A Pyrole rendszere felé tartunk, a következő őrjáratunk helyszínére.
Lehet, hogy nem lesz már több alkalmunk beszélni veletek, ezért bocsássatok meg meg, hogy most felébresztettünk.
Először is, Clyveen és én szeretnénk megköszönni a gratulációtokat az esküvőnkre.
Mindkettőnk nagyra értékeli ezt, köszönjük a jókívánságaitokat!
Bizony, most egy olyan ember vagyok, akinek életcélja van!
Megígértem, hogy megosztom az életem valakivel, aki többet jelent számomra, mint bármi más az univerzumban.
Beszélt a koldasi házáról, amely közel van Wy-Ora házához, és egy szigetre nézett.
A naplementékről beszélt, miközben hosszú sétákat tesznek a belső tavuk partján.
Valdar azt mondta, hogy a járőrszolgálati pihenőidejét ebben az idilli környezetben töltötte – mint ifjú házasok ebben a kozmikus mennyországban.
– De most újra az aktuális problémákról beszélek – mondta Valdar.
Tudom, hogy mit éreztek a flottánk visszahúzódásával kapcsolatban, és bevallom, egy ideje tudtam, hogy ez meg fog történni.
Másrészt ami probléma: egyre több műholdatok kering a Föld körül, melyek mára már veszélyt jelentenek rátok!
Valdar ezután megismételte, hogy a Föld kormányai, a legtöbb politikai vezető tud a koldasi Föld körüli jelenlétről és a Szövetségről.
Azt mondta, hogy nagyon régóta tudnak arról, hogy a szövetségi hajók jelen vannak a kontinenseik és az óceánjaik felett.
Kijózanító gondolat, hogy a bolygó lakosságának nagy része még nem áll készen a Földön túli élet elfogadására...
Valdar hozzátette, hogy a földi kormányok nem akarják, hogy az emberek elfogadják ezt a tényt.
A Szövetség elismeri egy ilyen politika szükségességét, mert a földönkívüli élet elfogadása messzemenő következményekkel járna a Földre nézve. Sokkal jobb lenne egy fokozatos átállás erre a koncepcióra.
– Ami elszomorít – mondta Valdar –, az a fölösleges vérontás és háború a Földön.
Gyakran gondolok a kisgyermekekre, akik ártatlan áldozatai ennek az erőszaknak.
Gyermekek otthon, védelem nélkül, élelem és víz nélkül, de azt tapasztaljuk, hogy fogalmuk sincs, miért háborúznak a szüleik.
Vannak borzalmas szegénységű területek. Mindezeket és még sok más jelenetet a háromnapos légköri felderítés során rögzítették.
Ez is hozzájárult a Szövetség azon döntéséhez, hogy visszavonja járőrözését.
Valdar azt mondta, hogy a Földet nem fogják teljesen elhagyni.
Nagyon figyelik azokat az országokat, amelyek háborút vagy fizikai erőszakot folytatnak, amikor ez csak lehetséges lesz számukra.
Majd visszatérve a racionálisabb dolgokra, megemlítette, hogy most már a legújabb típusú koldasi űrhajóval repül.
- Ez az űrhajó, amelyet most vezetek, az egyik legújabb modell.
Ahogy itt ülök és körülnézek, új kapcsolótáblák tömegét látom.
Ezek más formájúak és eltérő méretekkel rendelkeznek, mint a régebbi modellek.
Még az illat is más ezekben a hajókban!
Idővel biztos vagyok benne, hogy meg fogjuk szokni az új, sok fejlesztést tartalmazó lehetőségeket.
Minden régi járőrhajónk átkerült a pirole-i flottához.
A 4. koldasi flottát ezután ezekkel az új hajókkal szerelték fel, amelyek különösen továbbfejlesztett és racionálisabb rendszerekkel rendelkeznek.
Sajnos most be kell fejeznem ezt az adást, mert folytatnunk kell utunkat.
De nem búcsúzom. Koldason nincs búcsú.
Azt mondjuk: „Holnap felkel a nap, hogy új napot hozzon”, bár most el kell válnunk, újra találkozni fogunk.
Ezek voltak Valdar utolsó szavai, amelyeket Edwin és a "Q" csoport hallott, majd utána több, mint hat hónap szünet következett, ami az egyik leghosszabb megszakítás volt a Szövetség eddigi adásaiban.
Teltek-múltak a hónapok, miközben az élet a szokásos módon folytatódott, és Edwin gyakran hagyta, hogy tekintete vágyakozva a kék égboltra tévedjen.
Elküldte a mentális üzeneteit, megpróbált kapcsolatba lépni velük.
Megpróbálta a gondolataikat felfogni, de nem jött semmi sem.
Vajon mikor jönnek vissza?
Gyakran maradt fenn éjszaka, de hiába várt a készüléke ismerős jelére, hogy "Q bázist hívjuk...” – semmi!
És aki vár, annak az idő lelassulni látszik…
Koldas űrhajói
Mind e közben, hogy a rádióadásokat folyamatosan lejegyezték, Edwint a barátai megkérték, hogy írja le azt az űrhajót, amelyet Patterson Groyne tengerpartján látott leszállni, amely Valdart Koldasba vitte, majd visszajött vele.
Carl van Vlierden, e könyv írója, készített egy arányos rajzot róla sematikus módon, hogy az Edwin által a későbbiekben máshol is látott űrhajót bemutassa.
Három tollrajzot készítettünk, hogy kiegészítse az elmondottakat.
Ez a hajó elég nagy volt, és hét fős legénységet szállított.
A naprendszerek között tudott közlekedni.
Egy olyan hajó, amelyet bizonyos küldetésekre használnak, és nagyobb hajók (anyahajók) szállítanak ide, az állomáshelye pedig a Naprendszer szélén állomásozó mesterséges űrbázison van.
Aztán eljött a nagy nap!
1969. november 1. este 21 óra volt, mikor újra megszólaltak.
Wy-Ora volt az, de az általa hozott üzenetek nagyon nyugtalanítóak voltak.
- Van néhány nyugtalanító hírem, amit most továbbítok nektek!
Korábbi közvetítésekben említettem a galdoniakat, akik egy távoli, feltáratlan naprendszerben élnek, messze Koldason túl.
Ez egy hatalmas terület, számos életet támogató bolygóval.
Azonban egy nagyon nyugtalanító felfedezést tett nemrégiben az egyik járőrhajónk a csillagrendszerünk peremén.
Van ott egy aszteroida-övezetből álló régió, amely szinte áthatolhatatlan az űrhajók számára, mivel több ezer sziklás aszteroida és kisebb-nagyobb kődarabok találhatók ott, amelyek mindegyike teljesen mentes az élettől.
Itt, az űrszemét labirintusában járőrünk sok galdoni csillaghajót talált.
Eleinte nem fogtuk fel teljesen ennek a felfedezésnek a jelentőségét, de hamar rájöttünk, hogy ebben az aszteroida-övben egy igazi hadihajó-flotta gyűlt össze!
Közelebbről megvizsgálva kiderült, hogy a legtöbbjük hasonló a nagy hatótávolságú rakétákhoz, melyeket csillagrendszerünk bármely lehetséges célpontja ellen el tudnak indítani!
Ennek a Koldasra irányuló baljós erőnek a titkos felhalmozódása megdöbbentett mindannyiunkat a Szövetségen belül.
Mint egy rosszindulatú daganat, kiterjesztette a csápjait az aszteroida-övezet fedezékén keresztül.
Döntő célja brutálisan nyilvánvaló volt, amint rájöttünk a hatókörére.
A magasztos hatalmú Koldas bolygó teljesen megdöbbent!
A harchoz vagy meneküléshez szükséges bolygószintű adrenalint már 2000 éve nem ismeri a folytonos béke miatt!
Koldasnak meg kell küzdenie a galdoniakkal, hogy fenntartsák a békés létüket?
A kérdésnek nagyon ismerős csengése volt.
- Koldas ellen minden bizonnyal egy invázió készül – mondta Wy-Ora.
- De egyáltalán nincs fegyverünk, hogy megvédjük a népünket.
A védekezés egyetlen lehetséges formája a csillagflottánk felhasználása lenne, amit, ha szükséges, arra használjuk, hogy megakadályozzuk a hajóik bejutását a csillagrendszerünkbe.
Siton azonnal felajánlotta, hogy vészhelyzet esetén támogat minket.
A koldasi feletteseink azonban nem fogadták el ezt a nagylelkű ajánlatot, mert úgy érezték, hogy Koldas meg tudja védeni magát, és más békés bolygókat nem akar belekeverni.
Bízzunk benne, hogy a galdoniak meggondolják magukat, mielőtt még ellenséges lépéseket tesznek ellenünk.
Hajóik primitívek Koldas hajóihoz és űrtechnológiájához képest.
Nem akarunk háborút, de ha ez elkerülhetetlen, szembeszállunk velük, ha mégis a háborút választják.
A barátjukat és bolygóját fenyegető háborús veszély híre sokkolta Edwint, a feleségét és a "Q" csoport tagjait.
Az évszázados békés együttélés kegyetlenül összetörni készült.
A Szövetség egyik befolyásos tagját támadás fenyegette.
A mi véráztatta Földünkön szinte mindig ott van valahol a háború veszélye. De ironikus módon most egy Béke nevű bolygó került túlélési háborúba.
Körülbelül egy hónappal később Wy-Ora visszatért egy újabb nagyon várt közvetítéssel.
537 km-rel Edwin háza felett adta meg pozícióját.
Elmondta, hogy delegálták őt Koldas képviseletére a Grandoron tartott szövetségi konferencián, és hogy most tért vissza onnan.
Ezeket a konferenciákat rendszeresen tartották ott, így ismertette a grandori Veenu város nagytermét.
A terem hatalmas kupolája teljesen átlátszó volt, alatta körben ültek a képviselők.
Középen, egy megemelt emelvényen ültek a vezetők.
E Tanácsnak felhatalmazása volt arra, hogy a Szövetség folyamatban lévő bármely ügyét megbeszélje.
Minden bolygóképviselő ilyenkor a saját fülkéjében ül, amely kényelmesen fel van szerelve egy magasan fejlett rögzítési rendszerrel, azaz képes arra, hogy az eseményeket és az elhangzottak teljesen felvegye, hogy azt majd a tanácstagok magukkal tudják vinni a szülőbolygójukra.
Wy-Ora elmondta, hogy a konferencia hat napig tartott, és szinte teljes egészében annak a válságnak szentelték, amivel most Koldas szembenéz.
A válság minden lehetséges aspektusát megvitatták, és számos javaslatot tettek és mérlegelték a helyzetet az összegyűlt képviselők.
A konszenzus az volt, hogy a háború elkerülhetetlennek tűnik, hacsak nem vonják vissza a támadni készülők a fenyegetést, különben a koldasiak kénytelenek megvédeni magukat.
Wy-Ora így folytatta:
- Még soha nem voltam ennyire kimerült, mint a konferencia után, amelyen ebből az alkalomból részt vettem.
Még soha nem vettem részt olyan találkozón, ahol ennyi ötletet ismertettek a felettesekkel.
Az egyik meghozott döntés megszünteti a Koldas által korábban vállalt járőri feladatokat.
Koldas pedig megőrzi az erőforrásait, miközben előkészületeket tesznek egy esetleges támadás elleni küzdelemre.
Grandor, Byronne és Salamia felmenti a Koldast a járőrfeladatok alól, melyeket oly sok éven át hűségesen elláttak.
Wy-Ora némi optimizmussal hozzátette:
- Úgy érzem, még van remény a békés megoldásra.
Arra kérek mindenkit, hogy csatlakozzon hozzánk bolygónkon a Mindenhatóhoz intézett imánkhoz, hogy megerősítsen bennünket ezzel a veszéllyel szemben. Biztos vagyok benne, hogy imáinkra választ kapunk…
A legfrissebb hírek szerint a galdoni flotta még nem tett semmilyen ellenséges lépést Koldas ellen.
De napról napra egyre több galdoni csillaghajó érkezik, ezért elérkezettnek tűnik a cselekvés ideje.
Wy-Ora azt mondta:
- Nem teszünk addig semmit, amíg a galdoniak nem tesznek ellenünk fenyegető lépést.
Ha mégis, akkor fellépünk ellenük.
Végül így szólt:
- Barátaim, nem tudom, mikor kerül vissza a hajónk a ti rendszeretekbe.
Ezért megkértem a sitoni Zybót, hogy tájékoztasson benneteket a Szövetségben zajló eseményekről.
Aztán egy gyors üdvözléssel kijelentkezett és elment.
